遜咖日記的葡萄牙文版本

《遜咖日記》葡文版:香蕉的日記 | 拉丁賽

/, 精彩好文/《遜咖日記》葡文版:香蕉的日記

紅遍全球的《遜咖日記》:葡萄牙文版

遜咖日記的葡萄牙文版本

這是一套我剛到南美洲巴西沒多久後買的書,當時想說買個雜誌來看看,就在眼角出現了這麼一套眼熟的書籍 -《遜咖日記》葡萄牙文版,當下很興奮拿起卡刷下去。,裡頭有些很在地的幽默內容,對我這剛到南美洲的菜鳥實在太為難了,為了瞭解搞笑的精髓,只好下功夫逐字翻譯囉!(筆記下方)

《遜咖日記》是本什麼書?

《遜咖日記》是一本用字淺顯的生活小說,絕對有讓你笑破肚皮的情節,最初在台灣只因為封面很可愛即隨意拿起翻幾下,內容使用可愛的字體和簡單有趣的黑白手繪漫畫人物,讓整本書非常生動有趣,很適合無聊或搭車時看的一本小書,它絕對是你不能錯過的優良讀物。

書名

遜咖日記的葡萄牙文版本
遜咖日記的葡萄牙文版本
遜咖日記的葡萄牙文版本
遜咖日記

電影

遜咖日記電影版1
遜咖日記電影版2
遜咖日記電影版4
遜咖日記電影版9

這本《遜咖日記》是北美漫畫家傑夫·金尼 (Jeff Kinney) 所著的科幻小說系列叢書,目前已翻譯成32種語言,其有四集已改編成電影。這一系列書每篇文章不長,因為是以日記的方式呈現,不僅內容有很多笑點,還有很多活潑生動有趣的插畫,具體的描寫出中學生那些無厘頭的想法和行為。書中的主人翁,也就是那個遜咖中學生格雷格·赫夫利 (Greg Heffley),因為北美的中學很流行寫日記,並都會以Querido Diário ( Dear Diary) 開頭,在他剛初入中學時,媽媽要去幫遜咖中學生買一本筆記本,遜咖簡直覺得“媽媽真是太瘋狂”居然要他做這件事,因此遜咖堅持並具體的向媽媽說明,這是一本”carderno”(jornal隨手誌)而不是”diário”( diary日記本)用的。簡單說,書中講述了青春期的格雷格·赫夫利 (Greg Heffley),他在秘密日記中中闡述了自己的日常生活.

遜咖日記的葡萄牙文版本
遜咖日記的內容

第一集:

開學的第一天,遜咖覺得他自己有一天會成為名人,但無奈現在要和一群蠢蛋同學相處在這中學裡(estou preso no ensino fundamental com uma cambada de débeis),真是令他無語。又或者,他在某個週五晚上夜晚,趁大家熟睡時,小聲的躡手躡腳的正用耳機聽他的CD,聲音越放越大,爸爸突然從房間衝了過來,說“VAMOS TER UMA CONVERSA AGORA“ (朋友,我們需要好好談談),原來沒有把耳機插入,結果音樂都從音箱播放出來了。

 

遜咖表示,原來當老爸用“朋友”來稱呼他的時候,就是很不爽….

但他第一次還真以為“朋友”是好意….因此很自豪並不以為意,哈哈….如同我們中學時發生的一些瞎日記….

*Amigo ( Friend 朋友之意)

對於長大成人的我們,這些點點滴滴是否覺得很熟悉?《遜咖日記》以一個小大人的語氣來表現了他所有的內心日誌,雖然裡面有些無釐頭的內容,偶爾看得令人哈哈大笑,同時也我們不禁想到自己以前的中高學時期的幼稚呢?

 

大量閱讀是學習一個語言最快的方式之一,但不建議選責內容太艱深的作為基礎,可以找一些自己比較有興趣的且適合自己程度的題材來閱讀。無論你現在想學什麼語言,都很推薦你選擇他的翻譯本來看看喔。

 

會推薦這套書的原因是:這套Diary of a Wimpy Kid適合喜歡閱讀生活小說類的大小朋友,相信你也會沉浸在Greg的搞笑世界中!書中文字與對話非常口語,並貼近生活,故事內容有趣、細節與心情描述非常生動,一翻開書有如進入了Greg的生活,跟著他一起抱怨、跟著他一起無厘頭,處處充滿樂趣。

遜咖日記的葡萄牙文版本

《後記》

這一系列叢書,起初只是紙上的草圖,後來傑夫金尼多年來創作的草圖和故事及所有笑話收集在一個筆記本中。結果是 2004 年在 Funbrain.com 上發布1300 頁筆記本,一年後,紐約時報出版商決定出版《香蕉日報》。之後,迅速發展到各個國家並翻譯成32 種語言並在全球銷售數百萬冊的國際暢銷書,截至 2021 年,全球已售出超過 2.5 億冊,成為歷史上第六暢銷書系列。

葡文版:Diário de um Banana

英文版:Diary of a Wimpy Kid

中文版:《遜咖日記》

如果想聽聽看葡文版的感覺,可以參考

https://www.youtube.com/watch?v=f_cTTugFh8M

MORE

聽見拉丁賽

看見拉丁賽